Chau Pinela!
Este es el nombre de un tango que se se dió a conocer por la grabación de 1930, del Sexteto Carlos Di Sarli con la voz de Ernesto Fama, bajo el sello discográfico RCA Victor, letra y musica de Humberto Castiglioni.
“Chau Pinela” es una expresión en lunfardo, casi una marca registrada de uso muy común, tan argentina como tomar mate, comer asado, cenar después de las 23 horas y ser fanático de fútbol.
La expresión se usa para cuando al contar una historia llegamos al final y al enfatizar el cierre decimos “chau pinela” queriendo decir que es el final, que se terminó…lo que se cuenta o lo que sea.
La anécdota detrás de esta historia se remonta al comienzo del siglo XX, cuando era muy común ir, los domingos, a las misa de las 11 (creyentes y no creyentes) y luego ir a comer juntos con amigos. Esta historia ocurre en San Fernando, ciudad en la provincia al norte de Buenos Aires, donde muchos elegían ir a misa a una iglesia que se encontraba cerca de la Confiteria de Don Emilio Frugone. Este lugar era muy concurrido, siempre estaba muy lleno, y se armaban verdaderos encuentro de amigos con charlas interminables. Es el caso del Angel Pineda, muy conocido por todos, que era casi siempre el ultimo en irse. Cuando esto ocurría el dueño ya estaba muy ocupado con el cierre de caja y todas las indicaciones a los mozos, entonces muy rápidamente le decía a Angel Pineda: “Chau Pineda” para decirle que se vaya y que regrese a pagarle en otro momento, ya que estaba muy complicado. La expresión se fue modificando con el tiempo, de Pineda pasó a ser Pinela y fué pasando de boca en boca y quedando asi de uso común en la jerga cotidiana y en un tango muy divertido como lo es tambien su letra.
En el Tango grabado por Carlos di Sarai tiene solo una parte de la letra, no esta completa…
Por qué no has de decir Si pensás espiantar, Hacé tu gusto, vieja Que para mí es igual. Mujeres como vos Se encuentran un millón, Si es cierto que espiantás Qué papa, corazón. Decí, decí nomás Pa´ qué tanto pensar, Cachate tu bagayo Nunca, nunca vuelvas más. Si no resuelves vos Piantarte de mi lao, Cacho yo mi bagayo Y: ¡Chau, pinela, chau!
Aqui esta el link para escucharlo
Aqui estamos nosotros bailando en Caen (Normadie - France)
Comments