En Argentina el día de la madre se celebra el tercer domingo de octubre.
A nivel mundial, este día no tiene una misma fecha ya que cada país lo celebra en momentos diferentes del año.
La razón por la cual cada país celebra el Día de la Madre en fechas diferentes se debe a factores culturales, históricos y religiosos específicos de cada región.
La costumbre de homenajear a quienes cumplen el rol de madre en Argentina tiene sus raíces en 1931, cuando el Papa Pío XI estableció el 11 de octubre como el día de la Divina Maternidad de María.
Este tributo religioso surgió en conmemoración del Concilio de Éfeso, un evento clave en la historia de la Iglesia que, en el año 431, reconoció a María como la madre de Cristo en la doctrina católica.
El gobierno argentino, bajo la presidencia de facto de José Félix Uriburu, adoptó la celebración religiosa y dispuso que el Día de la Madre se celebrara el domingo más cercano a esa fecha. Con el tiempo, la conmemoración fue trasladada al tercer domingo de octubre, estableciéndose así como la fecha oficial para rendir homenaje a las madres en Argentina.
En el tango, la figura materna tiene un rol muy especial. Se le han dedicado muchos tangos, y es a menudo evocada como un símbolo de sacrificio, amor incondicional y añoranza, temas centrales en la tradición del tango.
A mi criterio personal, hay un tango que es el que más me gusta entre todos los dedicados a la madre, y me gustan sus dos versiones. Es muy interesante, ya que tiene dos letras, siempre escritas por el mismo autor, Héctor Marcó, y tres de sus grabaciones son muy populares en el ambiente tanguero. Por lo general, se malinterpreta; solo quienes lo escuchan con atención lo comprenden, y aquellos que no hablan español y solo conocen su título piensan que está dedicado al amor de pareja, ese tango es “ Que nunca me Falte”.
Ambas versiones están dedicadas a la madre. La versión que fue censura nos muestra a una madre que con su amor incondicional puede apaciguar y calmar la locura de su hijo capaz de matar y la segunda versión nos presenta a una madre tierna, siempre consoladora, llena de amor aunque esta vez con palabras más suaves, dulces y placenteras. Esta segunda versión de la letra se debe a la censura impuesta en 1943 por el golpe de estado del Grupo Oficiales Unidos (COU) de corte nacionalista que estableció la censura de los tangos en lunfardo en la radiodifusión. Aunque esta letra no tuviera mucho lunfardo igual tenia un mensaje fuerte que quizás no se lo consideró apropiado para una difusión que llegaría a los hogares católicos de las familia porteñas.
Podemos suponer que la letra I es la original, que luego fue censurada, ya que tenemos una grabación en 1937 por Oscar Alonso; luego tenemos 2 grabaciones muy populares en 1943, las de Laurenzz-Podesta y Tanturi-Campos y luego mas adelante vuelve a aparecer la letra original en una grabación de Pugliese-Moran.
Muy probablemente, dada la intensidad y el dramatismo vocal-interpretativo que lo caracterizaba a Alberto Moran, Osvaldo Pugliese haya decidido de regresar a cantar la primer version de este tango ya que posee una letra mas dramática y por lo tanto acorde a su expresividad, sea del cantor que de la orquesta.
Mas abajo te comparto las dos versiones de la letra y ademas una link para estuches cada versión.
Y para cerrar este articulo del Tango y la celebración a las madres, me gustaría compartir el video que fue, para muchos, la demostración de un tango que va mas allá del amor de pareja e incluye un amor que lo abarca todo.
La grabación de este video surgió espontáneamente, durante el set de grabación de nuestros videos didácticos. Mientras estábamos en un momento de pausa, y estaba amamantando a Nicolas, de 5 meses, le digo a Oscar: - Al final nunca pudimos grabar un tango mientras estaba embarazada! Que lastima! - y el me responde: Pero lo podemos hacer ahora! - Y asi fue, el eligió un tango que estaba a mano, “Poema” y yo me cargue a Nicolas como solía hacer envolviéndolo con la tela porta bebe y salimos a bailar.
No hubieron pruebas, ni varias grabaciones, ni ningún tipo de preparación…fue una sola vez y asi quedó. Un hermoso Tango en un lugar emblemático del Tango de Buenos Aires, el famoso “Salon la Argentina” lugar que vio actuar hasta el gran Carlos Gardel.
Creo, sin ningún tipo soberbia, que ese tango en familia fue una inspiración para muchos que vieron posible conjugar la vida tanguera con la vida con hijos y ademas, y sobre todo, cambió la vision del tango, principalmente en la gente que hasta ese entonces veía en el tango un baile de pareja romántica pero que pudo ampliar su visión y logró entender que el tango es un baile de union entre personas que comparten un abrazo portador de armonía y amor universal.
Nuestra vida de artistas y maestros de tango siempre, por suerte, transcurrió en perfecta union con la maternidad y la familia. Logramos compartir todos los momentos y aqui hay uno de ellos, durante un set de fotos, mientras me arreglan el pelo aprovecho la pausa para amamantar a Nicolas, y el de paso también aprovecha para estar en las fotos.
Si ya se que alguien dirá que ya estaba grande para ser amamantado pero soy de las que dejó que el decidiera cuando dejar ya que considero la leche materna un alimento emocional y eso fue cuando tubo 5 años 😀. En la foto tiene unos 3 años.
Letra II (la mas popular) QUE NUNCA ME FALTE
La tormenta de los años ha blanqueado tu cabeza
Madrecita de ojos vivos que suspiras para mí,
Y ha llegado Santa Rosa, que es el día de tu santo
¡Y yo quiero darte un beso como nunca te lo di!
Los jardines son regados por el hada vaporosa
Viene ya la primavera, otro invierno sucumbió,
Y en el mundo, madre mía, todo se viste de rosa
Cual si cantara tu nombre como feliz canto yo.
Que nunca me falte tu tierna caricia
Mi vida precisa sentir tu calor,
Que nunca me falte la luz de tus ojos
Que aclaran mis noches de cruento dolor...
Que nunca me falte tu voz de consuelo
¡Oh, madre querida!... ¡Tú alivias mi mal!
Porque te aseguro, si llega ese día
También con tus alas quisiera volar.
(esta parte de la letra no esta en las grabaciones)
Noble cabecita blanca como pedazo de luna
Que iluminas mis tinieblas y a mi pecho das calor,
No sabés cómo te quiero, tú eres toda mi fortuna
Y mis horas son felices bajo el manto de tu amor.
Y en el beso conmovido que en tu frente deposito
A Dios quedo agradecido... lleno de felicidad...
No hay cariño como el tuyo y tu amor es infinito
Pues tu nombre, madre mía, es amor de eternidad.
Letra : Héctor Marcó (Héctor Domingo Marcolongo)
Música : Héctor Morales (Héctor Urbano Díaz)
LETRA I (probablemente la original) QUE NUNCA ME FALTE
Cuántas veces he querido poner fin a mi tragedia,
cuántas veces he sentido tentaciones de matar.
Pa’ apartarme de esta vida, que es tan sólo una comedia,
donde soy un personaje destinado a fracasar.
Muchas veces, afiebrado, en mis horas de amargura
tanteé el alma, busqué el pecho, pa’ curarme de una vez.
Pero el roce de una mano, cariñosa y bienhechora,
vino a detener mi brazo y acariciarme después.
Que nunca me falte su tierna caricia,
mi vida precisa sentir su calor.
Que nunca me falte la luz de esos ojos
que aclaran mis noches de cruento dolor.
Que nunca me falte tu voz de consuelo,
¡oh madre querida!, tú alivias mi mal.
Porque te lo juro, si llega ese día,
no habrá quien detenga mi fiero puñal.
También con tus alas quisiera volar.
Noble cabecita blanca como pedazo de luna,
que iluminas mis tinieblas y apaciguas mi rencor,
no sabés cómo te quiero, vos sos toda mi fortuna
y mis horas son felices bajo el manto de tu amor.
De tu vida, madre mía, otras dos están pendientes
porque el día que te pierda a esa ingrata buscaré,
y el dolor que te han causado, tantas lágrimas hirientes
con la cuenta de su infamia sin piedad me cobraré.
Escucha este tango en la version de Pedro Laurenz y Alberto Podesta: https://youtu.be/oZBbNY6qQ7w?si=SrSiBx2sSB2Fxxfj
Escucha este tango en la version de Enrique Campos Y Ricardo Tanturi:
Escucha este tango en la version de Osvaldo Pugliese y Alberto Moran:
Por si te interesa, aqui esta las fechas en las que se festeja el dia de la madre alrededor del mundo:
Argentina: Tercer domingo de octubre.
Uruguay: segundo domingo de mayo
México: 10 de mayo.
Estados Unidos, Canadá y la mayoría de los países europeos: Segundo domingo de mayo.
España: Primer domingo de mayo.
Francia: Último domingo de mayo (o el primer domingo de junio si coincide con Pentecostés).
Reino Unido e Irlanda: Cuarto domingo de Cuaresma (aproximadamente en marzo).
Panamá: 8 de diciembre.
Indonesia: 22 de diciembre.
Costa Rica: 15 de agosto.
Noruega: Segundo domingo de febrero.
Rusia: Último domingo de noviembre.
Tailandia: 12 de agosto (en honor al cumpleaños de la Reina Sirikit).
Comments